Типографика — искусство оформления текста, его внешний вид, который влияет на наше восприятие. Рассмотрим, как сегодня в Армении относятся к армянским буквам, кто ими занимается и как это выглядит.

Ваграм Саакян (художник-каллиграф и дизайнер шрифтов):

В Армении интерес к армянским буквам начался только недавно. Последний год, по ощущениям, стал началом самого пика.

 Ваграм Саакян

Язык в цифровой среде 

«Многие печатают латинскими буквами. И люди сейчас стараются оставить эту привычку, поскольку уже почти все операционки поддерживают армянский язык. Но понадобится время»

Когда в 90-х в Армении появилась необходимость в создании компьютерных шрифтов, типографы столкнулись с проблемой перевода шрифтов в кодировку Unicode для интернета. 

За дело взялись энтузиасты, в основном айтишники: Эдик Габузян, Павел Даллакян, Рубен Тарумян, Мкртыч Мкртчян, Тигран Сусоян и другие.

До того, как были разработаны и пущены в оборот первые армянские Unicode-шрифты, армяноязычным пользователям приходилось обходиться латинскими и кириллическими шрифтами для переписки на мобильных устройствах. Другой альтернативы попросту не существовало.
© Код Идентичности Гаянэ Мирзоян

Сейчас рынок армянских шрифтов всё ещё не огромен, но уже достаточно разнообразен. 

Совсем недавно армянская маркетинговая компания braind создала несколько бесплатных и красивых шрифтов, вдохновившись армянскими городами, чтобы упростить жизнь армянским дизайнерам и вдохновить других художников на создание современных армянских шрифтов. А ещё шрифт, имитирующий почерк врачей. 

[metaslider id=”8730″]

Художник Рубен Малаян в создании шрифтов опирается на искусство каллиграфии. «Новые формы сначала зарождаются на бумаге и лишь затем переходят в цифровое пространство».

Это позволяет учесть и особенности языка, излишнее иностранное влияние может просто сделать шрифт неудобным.

Ваграм Саакян воссоздает шрифт из каллиграфии древних армянских рукописей, хранящихся в Ереванском музее Матенадара́н (арм. Մատենադարան букв. «хранилище рукописей»).

Часто каллиграфия становится именно художественным экспериментом.

[metaslider id=”8727″]

Работы художника Арега Шахиняна 


Шрифт Анастасии Асриян 

Язык в современном искусстве

В искусстве язык становится очень сильным инструментом. Из-за того, что это основа культуры, что-то, проникающее во все сферы и имеющее много смыслов. Можно играть с контекстами и значениями.

Один из символов армянской типографики прямо сейчас — это Гаянэ Ерканян.

Подход Гаянэ к языку совсем другой. 

На своей выставке NOR DADA (Игра слов: nor (նոր) переводится с армянского языка как «новый», а на английском это слово-отрицание. Выставка новое/нет Дада.) Гаянэ представила буквы армянского языка как метафору индивида в быстром, меняющемся мире.

Вырывая буквы из привычного контекста и роли, она проводила параллель с человеком не на своём месте, ищущем себя. Деконструкция становилась началом изучения. 

Работая в строгих рамках цвета и формы, Гаянэ намеренно создавала «ошибки». И как в генетическом коде, мутации приводили к появлению совершенно новой формы жизни. 

Это уход от барьера возможности/невозможности перевода, буквы освобождены от коммуникационной функции. И зрители могут сконцентрироваться на эстетической части и исследовать эти новые формы.

Для Гаянэ это желание переосмыслить армянскую современность через демонтаж традиционного и даже сакрального.
©  Куратор Анна К.Гаргарян о выставке Гаянэ

Гаянэ основала бренд, который специализируется на футболках с армянскими шрифтами EXTRABOLD YEREVAN


Другая художница и дизайнер шрифтов, Каролин Пуццовио, в 2005 году представляла свои работы, в которых тоже исследовала эстетику алфавита. Это экспериментальные работы, сделанные в техниках, которые использовались ещё задолго до цифровой эпохи.

Каролин работала вместе с Эдиком Габузяном над созданием первых армянских Unicode шрифтов и многое сделала для их распространения.

Kond Gallery — старый район Еревана, в котором устроена галерея стрит-арта.

Язык в городе

«Язык на улицах» — это то, что ты видишь как только выходишь и осматриваешься. От вывесок до граффити. 

Серег Навасардян (yerevantropics) основатель Kond Gallery:

В целом, граффити не разрешены. Правительство и мэрия реагируют очень субъективно: они могут оставить то, что нравится всем или им самим, что-то что не имеет политического подтекста. Если работа связана с политикой — её скорее всего уберут. Мои большие райтинги часто убирают спустя максимум день, а есть и такие, которые остаются вечность. То есть, если ты знаешь город — ты знаешь, что можешь сделать и что/где останется.

В целом, теги и стикеры стали появляться и развиваться не так уж и давно. Но есть очень красивые теги и шрифты на улицах Еревана.

Тэг — это имя или название, записанное в определенной манере граффити.

А вообще очень много разного типа информации в городе. Везде: на стенах, окнах, столбах. На русском языке и английском тоже есть.   Повсюду объявления, не так много как в Питере, но это такая заметная  «бумажная зараза».

 

View this post on Instagram

 

more tags, more love for the city

A post shared by Sereg Navasardyan (@yerevantropist) on

Конечно, есть и надписи не ради шрифта, а ради месседжа, это в основном политические лозунги, какая-то пропаганда.  Они не очень примечательные. 

А есть райтинги вроде “to live and die in Yerevan” c красивым шрифтом. Хотя, месседж и смысл тут тоже очень хороший — смеётся.

Сейчас в стрит-арте политической активности пока нет, но я начну»

Ваграм Саакян:

В последние годы приняли закон, что вывески магазинов должны быть обязательно дублированы на армянский.

Но общего стиля нет, в основном, кто что находит, рекламы вся на армянском, и тут тоже пока что хаос.

Стикеры на улицах Еревана.

Источники
Гаянэ Ерканян
Шрифт Анастасии Асриян
Yerevan Tropics
Chai-Khana Статья Код идентичности
Инстаграм Арега Шахиняна
Инстаграм Ваграма Саакяна
Braind
Работы Каролин Пуццовио

Женя Гаврилова

xosotin chelseathông tin chuyển nhượngcâu lạc bộ bóng đá arsenalbóng đá atalantabundesligacầu thủ haalandUEFAevertonfutebol ao vivofutemaxmulticanaisonbetbóng đá world cupbóng đá inter milantin juventusbenzemala ligaclb leicester cityMUman citymessi lionelsalahnapolineymarpsgronaldoserie atottenhamvalenciaAS ROMALeverkusenac milanmbappenapolinewcastleaston villaliverpoolfa cupreal madridpremier leagueAjaxbao bong da247EPLbarcelonabournemouthaff cupasean footballbên lề sân cỏbáo bóng đá mớibóng đá cúp thế giớitin bóng đá ViệtUEFAbáo bóng đá việt namHuyền thoại bóng đágiải ngoại hạng anhSeagametap chi bong da the gioitin bong da lutrận đấu hôm nayviệt nam bóng đátin nong bong daBóng đá nữthể thao 7m24h bóng đábóng đá hôm naythe thao ngoai hang anhtin nhanh bóng đáphòng thay đồ bóng đábóng đá phủikèo nhà cái onbetbóng đá lu 2thông tin phòng thay đồthe thao vuaapp đánh lô đềdudoanxosoxổ số giải đặc biệthôm nay xổ sốkèo đẹp hôm nayketquaxosokq xskqxsmnsoi cầu ba miềnsoi cau thong kesxkt hôm naythế giới xổ sốxổ số 24hxo.soxoso3mienxo so ba mienxoso dac bietxosodientoanxổ số dự đoánvé số chiều xổxoso ket quaxosokienthietxoso kq hôm nayxoso ktxổ số megaxổ số mới nhất hôm nayxoso truc tiepxoso ViệtSX3MIENxs dự đoánxs mien bac hom nayxs miên namxsmientrungxsmn thu 7con số may mắn hôm nayKQXS 3 miền Bắc Trung Nam Nhanhdự đoán xổ số 3 miềndò vé sốdu doan xo so hom nayket qua xo xoket qua xo so.vntrúng thưởng xo sokq xoso trực tiếpket qua xskqxs 247số miền nams0x0 mienbacxosobamien hôm naysố đẹp hôm naysố đẹp trực tuyếnnuôi số đẹpxo so hom quaxoso ketquaxstruc tiep hom nayxổ số kiến thiết trực tiếpxổ số kq hôm nayso xo kq trực tuyenkết quả xổ số miền bắc trực tiếpxo so miền namxổ số miền nam trực tiếptrực tiếp xổ số hôm nayket wa xsKQ XOSOxoso onlinexo so truc tiep hom nayxsttso mien bac trong ngàyKQXS3Msố so mien bacdu doan xo so onlinedu doan cau loxổ số kenokqxs vnKQXOSOKQXS hôm naytrực tiếp kết quả xổ số ba miềncap lo dep nhat hom naysoi cầu chuẩn hôm nayso ket qua xo soXem kết quả xổ số nhanh nhấtSX3MIENXSMB chủ nhậtKQXSMNkết quả mở giải trực tuyếnGiờ vàng chốt số OnlineĐánh Đề Con Gìdò số miền namdò vé số hôm nayso mo so debach thủ lô đẹp nhất hôm naycầu đề hôm naykết quả xổ số kiến thiết toàn quốccau dep 88xsmb rong bach kimket qua xs 2023dự đoán xổ số hàng ngàyBạch thủ đề miền BắcSoi Cầu MB thần tàisoi cau vip 247soi cầu tốtsoi cầu miễn phísoi cau mb vipxsmb hom nayxs vietlottxsmn hôm naycầu lô đẹpthống kê lô kép xổ số miền Bắcquay thử xsmnxổ số thần tàiQuay thử XSMTxổ số chiều nayxo so mien nam hom nayweb đánh lô đề trực tuyến uy tínKQXS hôm nayxsmb ngày hôm nayXSMT chủ nhậtxổ số Power 6/55KQXS A trúng roycao thủ chốt sốbảng xổ số đặc biệtsoi cầu 247 vipsoi cầu wap 666Soi cầu miễn phí 888 VIPSoi Cau Chuan MBđộc thủ desố miền bắcthần tài cho sốKết quả xổ số thần tàiXem trực tiếp xổ sốXIN SỐ THẦN TÀI THỔ ĐỊACầu lô số đẹplô đẹp vip 24hsoi cầu miễn phí 888xổ số kiến thiết chiều nayXSMN thứ 7 hàng tuầnKết quả Xổ số Hồ Chí Minhnhà cái xổ số Việt NamXổ Số Đại PhátXổ số mới nhất Hôm Nayso xo mb hom nayxxmb88quay thu mbXo so Minh ChinhXS Minh Ngọc trực tiếp hôm nayXSMN 88XSTDxs than taixổ số UY TIN NHẤTxs vietlott 88SOI CẦU SIÊU CHUẨNSoiCauVietlô đẹp hôm nay vipket qua so xo hom naykqxsmb 30 ngàydự đoán xổ số 3 miềnSoi cầu 3 càng chuẩn xácbạch thủ lônuoi lo chuanbắt lô chuẩn theo ngàykq xo-solô 3 càngnuôi lô đề siêu vipcầu Lô Xiên XSMBđề về bao nhiêuSoi cầu x3xổ số kiến thiết ngày hôm nayquay thử xsmttruc tiep kết quả sxmntrực tiếp miền bắckết quả xổ số chấm vnbảng xs đặc biệt năm 2023soi cau xsmbxổ số hà nội hôm naysxmtxsmt hôm nayxs truc tiep mbketqua xo so onlinekqxs onlinexo số hôm nayXS3MTin xs hôm nayxsmn thu2XSMN hom nayxổ số miền bắc trực tiếp hôm naySO XOxsmbsxmn hôm nay188betlink188 xo sosoi cầu vip 88lô tô việtsoi lô việtXS247xs ba miềnchốt lô đẹp nhất hôm naychốt số xsmbCHƠI LÔ TÔsoi cau mn hom naychốt lô chuẩndu doan sxmtdự đoán xổ số onlinerồng bạch kim chốt 3 càng miễn phí hôm naythống kê lô gan miền bắcdàn đề lôCầu Kèo Đặc Biệtchốt cầu may mắnkết quả xổ số miền bắc hômSoi cầu vàng 777thẻ bài onlinedu doan mn 888soi cầu miền nam vipsoi cầu mt vipdàn de hôm nay7 cao thủ chốt sốsoi cau mien phi 7777 cao thủ chốt số nức tiếng3 càng miền bắcrồng bạch kim 777dàn de bất bạion newsddxsmn188betw88w88789bettf88sin88suvipsunwintf88five8812betsv88vn88Top 10 nhà cái uy tínsky88iwinlucky88nhacaisin88oxbetm88vn88w88789betiwinf8betrio66rio66lucky88oxbetvn88188bet789betMay-88five88one88sin88bk88xbetoxbetMU88188BETSV88RIO66ONBET88188betM88M88SV88Jun-68Jun-88one88iwinv9betw388OXBETw388w388onbetonbetonbetonbet88onbet88onbet88onbet88onbetonbetonbetonbetqh88mu88Nhà cái uy tínpog79vp777vp777vipbetvipbetuk88uk88typhu88typhu88tk88tk88sm66sm66me88me888live8live8livesm66me88win798livesm66me88win79pog79pog79vp777vp777uk88uk88tk88tk88luck8luck8kingbet86kingbet86k188k188hr99hr99123b8xbetvnvipbetsv66zbettaisunwin-vntyphu88vn138vwinvwinvi68ee881xbetrio66zbetvn138i9betvipfi88clubcf68onbet88ee88typhu88onbetonbetkhuyenmai12bet-moblie12betmoblietaimienphi247vi68clupcf68clupvipbeti9betqh88onb123onbefsoi cầunổ hũbắn cáđá gàđá gàgame bàicasinosoi cầuxóc đĩagame bàigiải mã giấc mơbầu cuaslot gamecasinonổ hủdàn đềBắn cácasinodàn đềnổ hũtài xỉuslot gamecasinobắn cáđá gàgame bàithể thaogame bàisoi cầukqsssoi cầucờ tướngbắn cágame bàixóc đĩaAG百家乐AG百家乐AG真人AG真人爱游戏华体会华体会im体育kok体育开云体育开云体育开云体育乐鱼体育乐鱼体育欧宝体育ob体育亚博体育亚博体育亚博体育亚博体育亚博体育亚博体育开云体育开云体育棋牌棋牌沙巴体育买球平台新葡京娱乐开云体育mu88qh88